-Sveriges största sida för undertexter!
Svensk bearbetning: ExtremePunkie
Jiney.
Grattis! Du vann första pris. Igen.
Ditt vinnande foto var fantastiskt.
Vart tog du det?
Jaså! Det vet jag inte om jag tycker.
Va? Vad menar du med det?
Du är ju känd i hela skolan.
Bara för att dom gillar det, betyder inte det att jag gör det.
Är du upptagen nu, eller har du lust att gå och se en film?
Nej. Jag har en träff.
Jin! Vem var det där?
Vem bryr sig?
Tog du med den till mig?
Jag tog med den.
Jin! Det finns inget bra att fota.
Ska vi leta upp något bättre ställe?
Vänta lite, kolla där borta.
Jin.
Så du framkallar dina foton och gömmer dig för mig?
Jag ropade, hörde du inte det?
Kom upp ett tag, Jin.
Jag måste åka till USA i affärer och kommer vara borta en månad.
Jag har satt in pengar på ditt konto-
till det du behöver.
Jag har fortfarande kvar av pengarna du gav mig förra månaden.
Jin! Är du hög eller?
Nej.
Det har skett en bilolycka.
Vad är det med det?
Jag tog en bild.
En bild på de döda.
Är du galen? Ta bilder på de döda?
Jag blev rädd när jag först såg det.
Men så plötsligt så kunde jag inte hindra mig själv. Jag tog en bild.
Du borde inte ha tagit bilder på sådant.
- Kom. - Vart ska vi?
Framkalla negativet.
Jas. Jag har äntligen fått min ideala bild.
Eller kanske inte...
Hur ska jag förklara?
Känner du det inte?
Vad är det du känt? Berätta.
I själva verket var jag livrädd-
när jag tog fotot.
Men jag känner mig upprymd nu.
Jin, snälla. Släng fotot.
Är du knäpp? Slänga det?
Ge mig en.
Tack.
Vad har fått dig på så gott humör att du vill laga mat åt mig?
Inget särskilt! Vill du ha mat eller inte?
Jin! Dom har räkor här.
Jag kan göra en räkboll åt dig.
Du bara retas jämt, eller hur?
Men fisk då?
Vad sägs om att laga till din skalle?
Kan du döda fler hönor åt mig?
Jag betalar, bara du gör det?
Vill du välja ut dem själv?
Nej, det spelar ingen roll.
Vad gör du, Jin?
Titta, vilken vacker tupp.
Är det för fotografering?
Bara knip käft, och fortsätt döda dem.
Du, flytta dig en bit.
Hjälp till här.
Ta ett steg åt vänster.
Vänd på kniven.
Så ja, ha den riktad mot mig.
Sätt den här, förstått?
Förstått?
Annars blir det ingen bra bild.
Jas, tänd lyset.
Jas.
Hörde du vad jag sa? Tänd lyset.
Det är tänt.
Vad är det med dig?
Jin, mår du bra? Skräms inte.
Bra, allt är bara bra.
Jag stannade nog lite för länge i mörkerrummet.
Vi går härifrån.
Du skrämde mig faktiskt.
Varför äter du inte?
Jag kan bara inte.
Jin, jag förstår mig inte på dig.
Varför tar du bara en massa osmakliga bilder nu för tiden?
Ingen orsak, jag vill bara ha lite nya element, nya motiv.
Jag vill inte bara ta bilder på träd och blommor längre.
Ät upp nu.
Jiney, vad är det där för en bok?
Wow! Jag hade rätt.
Det finns proffs som verkligen går in för att fånga dödsögonblick.
Det blir 1,150.
Vill du starta ett medlemskonto?
Då får du 10% rabatt redan nu.
Det låter bra.
Då ska jag be att du fyller i det här formuläret.
Wow! Titta, så vacker han är!
Ja!
Det är otroligt.
Anson, om du mötte döden, vad skulle du tänka på?
Tänka på? Jo, att besöka min fars grav.
Din idiot.
Vad skulle du tänka på då?
Kanske...
Att fotografera är att fånga ett tyst ögoblick.
Oavsett hur fort motivet rör sig.
När slutaren stängs-
stannar allt.
Det är samma sak som med dödsögonblicket.
Ögonblicket som man dör. Fattar du?
Okej, jo jag fattar.
Var är du?
Jag äter lunch med Anson.
Med vem?
Anson. Du vet, killen du undrade vem det var härom dagen.
Du sa att han inte var någon att bry sig om.
Trots det är du med honom nu.
Varför äter ni två lunch ensamma?
Jas, är du hemma eller?
Jag kommer på direkten.
Jag väntar.
Varför är du arg?
Jag åt bara lunch med en vän.
Varför blir du så spänd för?
Vet du att hela restaurangen-
hörde hur du skrek åt mig i telefonen.
Jag gillar inte att du umgås med honom.
Du har ju problem!
Jin, du kan inte träffa
nån annan utom mig på det sättet.
Jas, vad är det du försöker säga?
Hur kan du bara tänka på dig själv? Vi är inte...
Kärleken är självisk!
Jag vet det.
Lita på mig, han betyder ingenting.
Jiney, dig har man inte sett till på ett par dagar.
Hejsan!
Vi tog med mat, stanna på middag vetja.
Pappa, vi har biljetter till ikväll
Det låter bra. Kom inte hem för sent bara.
Ha så trevligt.
- Vart ska vi gå tycker du? - Inte en aning.
Skulle vi inte se en film?
Det var bara en ursäkt, om du inte vill se en förstås.
Jas, när man tittar ner så här, är det väldigt högt.
Det är väl klart, vi är ju på tionde våningen.
Har du någonsin funderat över självmord?
Härifrån och bara hoppa.
Det har jag då aldrig funderat på.
Det har jag.
Jas, du har ju allt. Varför begå självmord?
Då skulle jag, Jasmine, dö flera gånger om.
Jin, hissen är här.
- Jin. - Kom inte närmare.
Om jag hoppar-
gör du det också då?
Kom hit och prata med mig istället!
Jag frågar dig, skulle du eller skulle du inte hoppa?
Svara mig!
Ja, okej, ja!
Du sa att jag har allt.
Om jag hoppar, har jag ingenting.
Jag menade det inte. Jag ville bara ha något att säga!
Varför har jag ingen mor-
som älskar mig, tar hand om mig?
Hoppa inte! Lek inte så här!
Jag leker inte.
(Vad har hänt med dig?)
Jag överväger att ta mitt eget liv.
Jin.
(Du ljög.)
(Vad har hänt med dig? Se på dig själv.)
(Du din lögnare ser du vad du gjort!)
Känner du dig lättad nu?
Jag kommer aldrig att gilla killar.
Aldrig i hela mitt liv.
Varför berättade du inte tidigare?
Hur länge har vi känt varandra?
Han var tvungen att betala för sina illdåd, inte sant?
En dag efter att det skedde, lekte min kusin hemma ensam.
Han föll nedför trappan och dog.
Du förstår, det är rättvist.
Jin. Var inte rädd, det är jag.
Varför skulle jag vara rädd?
Det är jag, Anson.
Klart jag vet att du är Anson.
Nej, jag menar att han utanför huset bara är jag.
Han utanför?
Så du filmar mig i hemlighet?
Hur mycket har du filmat?
Jag ville göra MV, bara till dig.
Förlåt att jag skrämde dig.
Du stod där ett bra tag eller hur?
Filmade du hur rädd jag var nyss?
Låt mig se.
Du har filmat mycket jag inte hade en aning om.
Men gud, få fet jag ser ut.
Nej. Du är lika tjock-
som jultomten är riktig.
Du har ett bra fotoansikte.
Jiney.
Ja?
Jag älskar dig.
Vad är det med dina ögon? Dom ser alldeles blodsprängda ut.
Ingenting. Är det inte sött?
Fan heller.
Filma mig aldrig i hemlighet igen. Jag menar det.
Älskar du verkligen att filma?
Du tar ju foton överallt.
Det jag fotograferar är något helt annat.
Du har filmat mig. I retur får du nu vara min modell.
Annars får du inte gå härifrån.
Jin, vad är det du ska fota?
Älskar du mig?
Klä av dig.
Jiney. Vad håller du på med?
Rör dig inte.
Vill du inte leka med mig?
Jag rör mig inte.
Rör dig inte.
Rör dig inte!
Du vill älska med mig, inte sant?
Rör dig inte.
Varför gör ni så mot mig?
Det är nog bäst du går..
Jiney.
Vad tänker du på?
Hur kan jag hjälpa dig?
Det är bäst du går nu.
Jag är rädd att jag inte kan tygla mig själv.
Du kan inte hjälpa mig.
Varför?
Du är så konstig, inte alls lik dig själv.
Vill du verkligen hjälpa mig?
Snälla, älska mig inte i sådana fall.
Hörde du mig?
Förlåt... Förlåt mig... Förlåt...
Snälla, försvinn nu!
Jas-
snälla skynda dig hit.
Jag håller på att bli galen.
Vad är det som händer?
Jas... vad är det som händer med mig?
Jag... Jag kan inte andas.
Lugna ner dig och berätta långsamt.
Berätta för mig...
Jag vill verkligen inte skada dem.
Men när jag såg fotona... Jag kan inte... rå för det.
Jag är rädd, att jag kommer tappa kontrollen en dag.
Jag är rädd att jag kommer döda någon en vacker dag.
Var inte fånig!
Jag tar dig till en läkare.
Var inte orolig, det kommer ordna sig.
Jag stod framför spegeln, och såg min spegelbild.
Jag såg in i den, och visste inte vem det var som såg tillbaka.
Jag vill bara bli mig själv.
Bra, så bli dig själv då.
Du klarar det.
Jag tänker inte gå.
Ingen läkare kommer att tro mig.
Inte ens min mamma trodde mig.
Hon såg åt andra hållet när folk mobbade mig.
Jag vill dö.
Du... var inte sån
Var inte sån... Jin.
Se på dig själv.
Ingen kan hjälpa dig om du tillåter dig själv att bete dig såhär.
Sluta tänka så mycket på den där tragedin.
Oavsett-
så måste du berätta för din mamma igen, på allvar.
Tragedin som inträffade.
Du måste lära dig att glömma.
Du kommer att bli bra.
Vet du inte det?
Mamma?
Jin!
Ett ögonblick, jag har ett samtal från min dotter. Ursäkta.
"Jin, hur är det?"
Varför sover du inte-
klockan är ju fyra på morgonen his dig.
Mamma, när kommer du tillbaka?
Nån gång nästa vecka.
Jin, är något fel?
Du vet ju att jag alltid oroar mig för dig, vart jag än är.
Jin... Jin...
Mamma... Det är något jag måste berätta för dig.
Berättar jag inte nu-
kommer jag att hata dig i resten av mitt liv.
Det vill jag inte.
Jin... gråt inte, berätta för mamma.
Jag trodde du hade gått.
Det ser jättegott ut!
Ska vi ta och äta?
Du var riktigt tuff-
när du gav mig lavetten igår.
Om du inte vaknar, kommer jag och sparkar på dig.
Och om det inte funkar?
Då dör jag.
Okej, varsågod.
Jin, hur kommer det sig att du ser så fundersam ut?
Ingenting.
Foton kan vara falska.
Du har tagit måna bilder förut.
Men problemet är... den som gav mig bilderna.
Den som gav mig bilderna, måste ju veta...
Lugna ner dig!
Jas, var är du? Du måste komma hit!
Det ser verkligt ut.
Det ser inte verkligt ut, det är verkligt!
Men om man kollar på klippning och ljudeffekter...
liknar det mer en kortfilm.
Det där sista kan inte ha varit fejkat.
Tjejen är verkligen på fotona.
Vi måste berätta för polisen.
Du är galen. Ingen kommer att tro dig.
Om nu videon är fejk,-
vem är det i såna fall som gör något så osmakligt?
Den personen-
måste veta vad du gillar.
Berätta för mig, varför gjorde du den här osmakliga filmen?
Jag har sagt till dig förut, du är en trevlig kille.
Men jag kommer inte att börja älska dig.
Du bara gör så att jag börjar hata dig istället-
med dom här äckliga sakerna.
Du behöver inte säga något, bara du slutar upp med dina psyklekar.
Ursäkta, notan tack!
Förlåt, jag trodde du skulle gilla det.
Jag trodde inte att du skulle ogilla det så mycket.
Du skrämde nästan ihjäl mig med det du gav mig.
Jag är inte så duktig än.
Nej då, det såg allt verkligt ut.
Det måste kännas bra. Vem är tjejen?
Vilken tjej? vem...
Den som skrek, högt och ljudligt.
Vad var det ni såg egentligen?
Det var bara Jiney.
Vad pratar du om? Vem skrek?
Jag pratar om filmen och fotona du skickade till mig.
Foton och film?
Allt jag gjorde var en musikvideo till dig.
Jag skickade den just till din email.
Men brevet då?
Vilket brev?
Okej, nu fattar jag. Det är därför jag måste lyssna på ert skitsnack.
Jag pratade med mina vänner-
och eftersom vi inte fått nått utpressarbrev-
och bandet i sig självt inte kan bevisa något,-
är det enda vi kan göra att lämna in det till polisen.
Jin, det är okej.
Det kanske bara är ett par korkskallar som behagar skämta.
Jag vill komma och vara hos dig imorgon.
Då behöver du inte vara rädd.
Hallå Jas, kommer du eller?
Jadå, jag kommer.
Jas... Jas...
Jas...
Vem är du?
Vem fan är du?
Vem... är... du?
Skada inte Jin!
Gör inte Jin illa!
Skada inte Jin!
Nej... sluta...
Nej...
Jin...
Vem... är... du?
Låt mig gå!
Sluta, slå mig inte...
Vad är det du vill?
Kan inte du berätta det för mig?
Ta fler fotografier på mig.
Jag vill ta fler innan jag dör.
Kom igen.
Tycker du jag är vacker sån här?
Kom närmre...
Kom och slå mig.
Jag vet att du vill!
Så där ja.
Sluta inte, fortsätt.
Du glömmer att fotografera.
Ta det.
Kom igen!
Du får det till slut...
du är inte den enda som besitter estetik kunskap här i världen.
Nej...
Du... skulle du kunna kyssa mig?
Jag är inte redo att acceptera att jag kommer att dö.
Jag vill se.
Vågar du att acceptera mig?
Ja. Jag accepterar dig.
Jin.
Vad är det som händer?
Låt mig se, varför skadade du dig så?
Berätta för mamma, varför skadade du dig så?
Jin, kom igen. Berätta för mamma.
Om jag berättar sanningen för dig-
kommer du inte tro att det är en lögn igen?
Hurså? Mamma litar på dig.
Mamma har litat på dig ända från början.
Mamma litar på dig.
Min kusin blev i själva verket knuffad nerför trapporna av mig.